※ 러브앤프로듀서, 수상한메신저 스토리에 관한 스포가 포함되며 가리지 않습니다.
러브앤프로듀서와 수상한메신저 간 유사성 번역
(+추가 18.08.05.21:00)
Jumin Han also has worn the cat ears(and the cat paw gloves). ZEN talks about it. It reveals from the 707 route, day 9, outcalls to ZEN at 7:19 p.m.
한주민은 또한 고양이 귀와 고양이 손 장갑을 꼈었다. 젠은 이에 대해 이야기한다. 707루트 중 9일차, 오후 7:19에 젠으로부터의 전화내용이다.
동경바빌론 '세이시로'와 러브앤프로듀서 '허묵' 간 유사성
TOKYOBABYLON 'Seishiro' vs Love&Producer 'Xu Mo'
일직선 플러팅 남 /주인공에게 과잉 친절인데 주인공 당황하면서도 싫어하지 않음/주인공이 정신적으로 의지함/농담인지 진담인지 헷갈리는 말투/ 기본의상 흰 가운 캐/넥타이 + 코트 잘입음/ 안경 벗었다 썼다 함/ 주인공을 위하다 한쪽 눈 다침(다친 쪽 눈 방향도 같음)/어렸을 때 주인공과 한 약속이 있는데 혼자만 기억하고 있고 주인공은 기억 못함/ 사실은 흑막/ 본 모습은 냉혹하고 암살도 함/ 암살자 버전일 때 끼고 나오는 검은 가죽 장갑/사실은 감정적 정신적으로 무감각하고 문제가 있음/ 주인공이 그 문제를 해결할 수 있다는 기대가 있음/정체가 드러난 다음에 하나하나 주인공 확인사살하고 떠나서 정신적 데미지 줌 +큰 나무 밑에서 처음 만나는 것등등 이래서 난 세이시로 생각 많이 났었음
1. direct flirting style
2. he's very kind to a leading character, so the leading character was confused but didn't dislike him
3. the leading character was mentally dependent to him
4. he's talking style is hard to know whether he's joking or not
5. wears a white coat and ties
6. sometime wears glasses
7. he's one eye get hurted for the leading character.(same direction)
8. when he and the leading character was young, they promised something, but he is the only one who remembers it
9. actually he is villain
10. he is cold-hearted and used to kill people
11. when he is in killer mode, he wears leather gloves
12. actually he has emotional and mental problems
13. he has a hope that the leading character could help his problem
14. when his true identity has been revealed, he causes mental damages to the leading character, by reveal one by one himself
15. he and the leading character met each other under a big tree
기억의 조각 SSR로 오는 전화 제목이 시티 라이프인데 나는 대도시에 사는 게 좋다...당신도 다른 사람들같이 욕망을 추구하지 않느냐...이런 대화를 함 동경 바빌론 본 사람이면 왜 마음에 걸리는지 알 것
SSR 'pieces of memories' - a name of phone call : City Life
in the conversation,
"I like to live in big cities... you also pursue your desires, don't you?...."
this conversation is similar to TokyoBabylon
동경 바빌론 주제가 화려한 대도시 동경 거기에 홀려 모여드는 수많은 사람들 그들의 욕망 외로움 어쩌구 뭐 그런거임 주인공이 유령 퇴마하는데 피해자들이 다 도시의 이면 사람들 욕망이랑 연관되어있어 주인공은 순수한 관점으로 세상 바라보는 포지션이고 세이시로는 다정하게 옆에서 주인공 서포트하지만 비관적 시선을 가진 캐고 그렇슴
themes of TokyoBabylon are about :
A splendid metropolis Tokyo... a crowd of people fascinated with the city are gathered... their desires and loneliness...
when a leading character (in TokyoBabylon) exorcises ghosts, victims are related with the other side of the city and desires of people.
the leading character is pure and positive to the world, but Seishiro isn't.
Seishiro is very kind to the leading character and supports him, but he is pessimistic to the world.
관련 자료 더 상세히 제보 가능하신 분 이메일로 연락주시기 바랍니다.
러브앤프로듀서와 아쿠에리온 EVOL
<나무위키 '아쿠에리온 EVOL' 항목 중>
전작인 '창성의 아쿠에리온'의 2기격으로 제작된 작품이기 때문에 '진화(Evolution)'라는 의미를 덧붙이기 위해 EVOL이라는 제목을 채택한 것으로 보인다. 1화에서 처음 혼성 합체가 이루어졌을 때 "아쿠에리온이 진화했다"는 사령관의 대사도 있었고.
한편 연애 금지라느니, 남녀기 간 합체 금지라느니 하는 컨셉 등으로 보아 'EVOL'이라는 이름이 붙은 뒷설정은 사실 LOVE의 아나그램 아니냐는 추측(알파벳 철자를 뒤집으면 LOVE가 된다)도 나오고 있다.
그리고 최종화에서 EVOL은 LOVE의 아나그램이 맞다는 것이 드러났다.
러브앤프로듀서의 경우에도 EVOL 유전자는 LOVE의 아나그램이다.
in Aquarion Evol(アクエリオンEVOL), Evol is an anagram of love.
in Love&Producer, Evol is an anagram of love, too.
+러브앤프로듀서에서의 아나그램은 아직 확실한 것은 아니며 팬들의 추측이다.
(+추가 18.08.09.21:00) 이메일로 제보해주신 내용입니다.
동경바빌론 '세이시로'와 러브앤프로듀서 '허묵' 간 유사성
의 근거로 나온 기억의 조각 SSR 시티라이프 에 대한 반대글입니다.
얼마전 팬카페에 기억의 조각 SSR 의 중대한 번역오류를 지적하는 글이 올라왔습니다.
https://cafe.naver.com/lovenproducer/34540 (전체공개글)
한판에서는 <시티라이프> 중판에서는 <전원생활>입니다.
표절근거로 제시한 '나는 대도시에 사는 게 좋다...당신도 다른 사람들같이 욕망을 추구하지 않느냐... ' 이 부분에서
중판 원문은
당신도 다른 사람들같이 욕망을 추구하지 않느냐 (X)
노력하는 당신은 다른사람들과 다르다(O)
라더군요.
https://www.9k9k.com/shouyou/lyzzr_70541.html
전원생활 스크립트입니다. 유튜브에도 전원생활 전화내용이 올라와있으니 맞는지 비교해보실 수 있을 겁니다.
중국어를 하지 못 해서 구글 영어번역기를 돌려서 읽었는데
티스토리에 올라온 것과 느낌이 많이 달랐습니다.
티스토리에 올라온 느낌은 "당신도 대도시에서 욕망을 품고 살아가는 사람이다" 였다면
제가 구글번역기로 돌려본 스크립트의 느낌은 "당신은 열심히 하고 있습니다."에 가까웠습니다.
기억의 조각 SSR은 번역이 잘못된 것이므로 표절의 근거가 되지 않는다고 생각합니다.
P.S.
아쿠아리온 EVOL이 LOVE라고 이것또한 표절한 거라고 하셨는데
EVOL=LOVE 설은 게임 내에서 나온 것이 아니라 팬들이 상상한 것으로 알고 있습니다.
확실하지 않은 부분이므로 삭제하시거나 팬들의 추측이라는 얘기를 달아주셨으면 합니다.
